SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Pak? - Ada apa?
Bajingan itu kembali!
- Apa itu? - Kehaar!
Apa itu?
Cepat, lari!
Lari!
Semuanya, cepat. Ikuti aku!
Apa itu?
Ayo! Lekas!
Ayo!
Lari! Cepat!
Ayo!
Cepat. Lekas!
Lindungi semuanya.
Kita harus lari dari mereka sebelum pulang.
- Atau kita akan diikuti sampai ke Down. - Apa rencana kita?
Kita akan ke liang manusia. Mereka mungkin takkan mengikuti.
Liang manusia?
- Tempat itu adalah perangkap kematian! - Kehaar takkan bertahan lama.
Menuju jembatan!
Kenapa kita mengejar kelinci luar dan betina yang tak pernah menyakiti kita?
Itu pertanyaan bagus. Hanya Holly yang tampak layak.
Holly bertanggung jawab atas kematian kakakku, Campion.
Ingat itu sebelum bicara.
Aku setara denganmu di liang ini, Kapten Orchis,
ingat itu sebelum kau bicara.
Ini bahkan bukan soal orang luar.
Kita tahu kenapa kita di sini.
- Karena Woundwort. - Kenapa?
Siapa yang meminta pertemuan ini?
Aku, Pak. Kau berada di liangmu seharian, aku tak ingin mengganggumu.
Panggil petugas dan penjaga, lalu bawa mereka kemari.
Aku pergi sekarang, Hazel. Seperti kataku, burung harus mencari ibu juga.
Kau akan menemukan jalan ke Down dengan selamat.
Mungkin lain kali aku melihatmu, aku akan melihat si kecil Hazel juga?
Terima kasih, Kehaar.
Tanpamu, kami sudah berhenti berlari sejak lama.
Aku akan kembali, saat angin dingin kembali.
Meninggalkan kami lagi, ya?
Kau harus mencari jalan hidup tanpaku sementara ini, Kelinci Montok.
- Untuk kali terakhir, namaku Bigwig! - Aku tahu!
Tapi hidup macam apa jika kau tak bisa menggoda temanmu?
Aku memanggil guna mengundang kalian untuk menyuarakan kekhawatiran kalian.
Aku...
Kurasa, dengan mengirim kami mencari kelinci luar,
kami mempertaruhkan nyawa.
Kelinci lain punya burung di bawah kendali mereka.
Siapa yang tahu musuh lain apa yang mungkin mereka miliki?
Apa kau sungguh peduli dengan nyawa kelompokmu?
Atau kau mengkhawatirkan nyawamu sendiri?
Begini...
Apa kau takut, Sersan?
Ya...
Mungkin.
Mungkin aku memang takut.
Kau membuatku jijik!
Jika kau tak lagi mengabdi pada liang ini,
anggap dirimu beruntung memiliki kemuliaan bisa mati seperti itu!
Bagi kalian yang tak setia kepadaku,
mengundang kelinci luar untuk mencuri betina kita...
kelinci untuk membunuh kami,
dan musuh untuk memberi kami kebutaan putih.
Kalian yang tak setia kepadaku membenci Efrafa.
Apa kau setia, Sersan?
Ya, Pak.
Bagaimana denganmu, Campion?
- Ya, Jenderal. - Bagus!
Aku tak peduli apakah butuh satu atau seribu Frith,
kau akan temukan kelinci luar yang mencuri betina kita.
Saat kalian berhasil, kita hancurkan liang mereka
dan hilangkan jejak mereka di tanah ini!
Bagi kalian yang takut karena burung, rubah,
atau satu dari ribuan musuh kelinci, aku katakan ini...
"Di Efrafa, kita tak lari dari musuh.
Kitalah musuh itu."
Para betina melihat burung penyelamat kita sudah tiada.
- Mereka lelah dan takut. - Tapi mereka harus pergi.
Mereka akan mati jika tetap di sini.
Bicaralah dari hatimu, Hazel-rah.
Namaku Hazel.
Aku Ketua Kelinci di rumah baru kalian.
Aku tahu butuh waktu lama untuk mendapatkan kepercayaan kalian...
dan semoga pertemanan kalian.
Tapi aku merasa terhormat melakukannya...
dan melayani masing-masing kalian, baik lama maupun baru.
Kalian telah berjuang keras untuk mendapatkan kebebasan.
Tapi kini, kalian harus berjuang untuk mempertahankannya.
Karena perjuangan kemerdekaan adalah hal yang tak ada akhirnya...
dan jika kalah serta berhenti berlari…
maka setidaknya kita tahu bagaimana rasanya berlari.
Aku di sini tak meminta kalian mengikutiku...
melainkan saling mengikuti.
Mari kita saling membantu untuk menjadi yang terkuat.
Ayo pulang.
Lihatlah!
- Bayangkan... - Bukankah...
Astaga, dia berhasil.
Hore!
Kau kembali.
Hyzenthlay, terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku berutang nyawa kepadamu.
Liangmu telah mengembalikan hidupku, dan jika keadaannya terbalik,
kau pasti bertindak sama.
Tentu saja!
Banyak ruang untuk kita semua.
Selamat datang, semuanya. Selamat datang di rumah.
Bigwig, kau lucu.
Blackberry tak suka lelucon. Dia tak menghargai nilainya.
Itu tidak benar sama sekali.
Ya. Biarkan aku...
Halo, Strawberry.
Dandelion dan aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku akan mengatakannya karena dia jarang bicara.
Masalahnya, kami berdua menyukaimu.
Kami akan menghargai jika kau memutuskan siapa yang kau suka.
Astaga! Benar!
Ya, aku lupa soal itu. Ini...
Bisa kupikirkan dulu?
Tentu saja.
Tapi cepatlah karena sekarang ada lebih banyak betina
dan dua penjantan tangguh seperti kami pasti akan cepat diambil.
Kenapa kau bilang bagian terakhir tadi? Kita tak melatihnya.
Entah. Mungkin aku tak mau berakhir sendiri selamanya.
Di kandang, tak banyak gunanya,
tapi penciuman yang tajam bisa menjauhkan kalian dari bahaya.
Cobalah. Katakan apa yang bisa kalian cium kini.
Aku bisa mencium bau kastanye.
Aku mencium bau kelinci.
Banyak kelinci asing.
Bagaimana jika kita masuk?
Ayo, cepat.
Hazel, kita kumpulkan semuanya saat makan
dan bawa mereka ke Sarang Lebah sekaligus.
Baiklah, Holly, lakukan.
Bigwig, minta Strawberry untuk menutup semua jalur masuk,
kecuali kayu dan akar besar.
Tunggu, kau mau ke mana?
Aku akan mengulur waktu.
- Hazel, tidak, kau... - Bigwig! Pergi!
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau bisa memahami penglihatanmu? Kendaraan? Tali?
Aku tidak mengerti artinya.
Jangan cemas. Kembalilah ke liang dan jaga agar semua tetap tenang.
Thlayli mengirimmu?
Aku temannya Thlayli, ya.
Dia, si Ketua Kelinci,
mengirimmu ke sini alih-alih datang diri sendiri.
Kami akan menghancurkan kalian.
Kurasa kau berencana menyerang liang kami tiba-tiba
menyerang kami saat fajar, saat kami makan.
Tapi kau mendekat dan sampai di Down,
angin bisa berubah. Itu yang membuatmu terlihat.
Ketidaknyamanan, tak lebih.
Dengan menutup beberapa terowonganmu, kau hanya menunda hal yang tak terelakkan.
Kau pasti tahu itu takkan mudah.
Kau akan pergi dengan sedikit jantan. Mari cari jalan lain.
Jika kami membuat liang baru di tengah hutan di antara dua rumah kita,
kita bisa berbagi sumber daya.
Kelinci punya cukup musuh tanpa saling bertarung.
Kau akan dilihat sebagai pemimpin visi dan pemimpin genius.
Mungkin itu patut dipertimbangkan, Pak.
Itu menghiburku, kau merasa mampu melakukan kesepakatan.
Mari lihat apa kau merasakan hal serupa setelah tiga hari tanpa makanan.
Baiklah.
Beri tahu Ketua Kelincimu, aku menantikan untuk bertemu dia lagi.
Kalian semua, bawa kelompokmu dan tutupi salah satu pintu masuk.
Tak ada yang meninggalkan liang ini dalam keadaan hidup.
Woundwort berencana mengepung kita.
Kita akan mengatasinya, menjaga tiga pintu masuk.
Bagi kalian yang tak ingin bertempur, tetap di sini.
Bagi kalian yang ingin bertarung, antrelah di belakang Bigwig!
Kau tak benar-benar ingin melawan mereka, bukan?
Aku tahu sekali rasanya berada di liang yang diserang Woundwort.
Percayalah, kita harus pergi.
Apa yang terjadi saat penduduk Efrafa mengejarmu?
Bagaimana dengan yang tak bisa lari cepat? Katakan, ke mana rencanamu?
Bagi kalian yang ingin pergi dipersilakan.
Tapi ini rumahku. Ini rumah kita.
Aku bersumpah akan mempertahankannya.
Maka dari itu, Hawkbit, Dandelion, pergi dan jaga pintu masuk dekat kayu.
Holly, Hyzenthlay, dan Blackavar, ke akar besar.
Bigwig, Blackberry, ikut denganku!
Aku pasti akan mati. Itu yang akan terjadi.
Tapi kau dan Strawberry, entah bagaimana kalian akan selamat dan mulai berkeluarga.
Tapi aku yakin dia mencintaiku, jadi, dia akan menamai anaknya Hawkbit.
Dengan begitu, dia bisa mengingatku dan memimpikan yang bisa terjadi.
Kelinci Hitam, bawa aku! Aku akan membunuhmu jika kau tak diam!
Bagus! Itu ucapan yang bagus dari seseorang yang akan berjuang bersama.
Mereka di sana. Ada apa di atas sana?
Mereka sudah pergi ke terowongan. Biar kutangkap.
Mereka... Aku bisa melihatnya.
Saat kau tiba di sini, aku membatin akan melakukan apa pun agar kau tersenyum.
Kini aku takut takkan sempat melihat itu terjadi.
Jadi, bagaimana rencanamu melakukannya?
Aku ingin mengatakan sesuatu untuk menunjukkan rasa hormatku kepadamu.
Tapi, pada akhirnya, aku berencana memberitahumu...
betapa cantiknya kau.
Pak, dua kelompokku sudah kabur.
Kami menemukan kotoran burung dan kami pikir itu ada di sini.
Sudah kubilang, burungnya tak ada!
Seharusnya aku membunuhmu di ruangan
Kelompokku juga gelisah, Pak.
Mereka tak terbiasa di tempat terbuka begini.
Apa tindakan kita dalam mengambil tahanan, Pak?
Jangan ada tawanan.
Tapi, Pak, bagaimana dengan mereka yang tak terlibat perang?
Menangkap pejantan terkuat dan melepaskan betina pasti akan bijak...
Jika kau terus menerus
mempertanyakanku, Kapten...
percayalah, aku akan menghabisimu.
Pak.
Buat mereka kelaparan hingga malam!
Masuk! Serang terowongannya!
Hazel?
Dandelion!
Para Efrafa membuka terowongan tertutup!
Mereka akan menghabisi kita.
Jika aku akan mati hari ini,
akan kubawa satu atau dua dari Efrafa.
Thethuthinang!
Tundukkan saja dia. Jangan membunuh hari ini.
Di sana kau. Kemari!
Bluebell, hati-hati!
Kita mendapatkan mereka!
Hazel, kita tamat. Para Efrafa menduduki terowongan utama.
Kita tak bisa menahannya lagi.
Awas!
Evakuasi. Tutup terowongan utama. Bawa yang terluka ke Sarang Lebah.
- Dapat! - Hyzenthlay!
Holly?
Tidak.
Holly.
Holly!
Tidak! Holly!
Tidak!
Tak apa-apa. Kurasa mereka takkan bisa masuk.
Mereka coba menggali.
Mereka membuka pintu masuk! Kita tak bisa menahannya.
Hazel. Holly.
Mundur!
Suruh semua kembali ke Sarang Lebah.
Aku tak percaya dia sudah tiada, Hazel.
Hatiku bergabung dengan seribu kelinci.
Karena temanku berhenti berlari hari ini.
Pintu masuknya ditutup, Hazel, tapi takkan bertahan lama.
Mereka kembali ke lubang besar.
Kita bisa memaksa masuk terowongan,
tapi tempat itu sempit, korban kita akan tinggi.
Tarik kelompokmu. Di mana lubang itu?
Tepat di bawah pohon.
Dengar.
Tenang.
Mereka meninggalkan terowongan.
Mereka datang dari atas!
Jika mereka turun langsung ke ruangan, kita takkan bisa bertahan.
Semuanya, pergilah untuk menyegel liang belakang.
Aku dan Bigwig akan menahan mereka sampai selesai.
- Hazel? - Dengarkan aku!
Saat mereka datang, lakukan semampumu.
Tapi, Hazel...
aku tak pernah bilang kepadamu...
aku mencintaimu.
Aku tahu.
Situasi kita sulit.
Aku tak mengira akan berakhir begini.
Kupikir akhirnya Bluebell membuat bosan cucu kita
dengan kisah petualangan hebat kita.
Mungkin tidak di sini.
Fiver? Sedang apa kau di sini?
Aku ingin meminta maaf karena tak bisa menolong.
- Tidak. - Karena tak bisa melihat dengan jelas.
Kau benar. Apa gunanya aku jika tak mendapat visiku?
Fiver, dengarkan.
Persahabatanmu lebih berharga bagiku daripada visi apa pun, selamanya.
Saat Inle bangkit, tubuh kita mungkin hancur,
tapi yang menghubungkan kita tak bisa hancur.
Tidak bisa hancur.
Tidak!
Apa itu?
Kenapa kalian berhenti?
Gali terus!
Kau! Beri tahu Jenderal kita hampir menembusnya.
Baik, Pak.
Aku tahu harus bagaimana.
- Kita harus ke sawah. - Kita terkepung.
Kita takkan bisa menggali dengan cepat.
Aku bisa mengeluarkanmu.
Pergi! Masuklah ke lubang belakang,
tapi tinggalkan terowongan di sisi ini.
Aku punya satu trik terakhir untukmu. Saat kau tertangkap,
saat kau beri semua yang bisa kau berikan,
beri tahu mereka kau jaga liang ini demi Ketua Kelinci.
Percayalah.
Mereka bilang mendengar suara, Pak.
Raungan besar. Apa menurutmu burung itu kembali?
Jika kau menyebut burung itu sekali lagi, aku akan menghabisimu!
Campion, bersiap untuk mengikutiku,
tapi jangan terlalu dekat, andai kita disergap.
Tidak!
Kau berani melawanku?
Prajurit macam apa kau?
Aku lebih baik menjadi kelinci baik daripada prajurit baik, Pak.
Orchis, habisi dia.
Ikut denganku, Sainfoin.
Kelompok di bawah komando Kapten Campion, bergabung dengan batalionku.
Semua yang di bawah komandoku dibubarkan.
Pergi dari sini dan kalian akan diburu!
Kalian akan mati.
Mungkin pangkatku setara, Orchis,
tapi kau tak setara dalam pertarungan.
Aku sangat menyarankanmu untuk menjauh dariku.
Blackavar, kita perlu pelari ketiga.
Dandelion yang tercepat, tapi dia terluka, jadi, kami butuh kau.
Rencanamu berbahaya, Hazel, dan mungkin gagal.
Tapi jika gagal. Aku ingin bisa mengenang
dan bilang kuambil bagianku di dalamnya.
Kita sampai permukaan!
Begitu kita keluar, tutup lubang dan gua terowongan di sepanjang jalan.
Fiver, lari dan jangan menoleh.
Apa? Di mana mereka? Ke mana mereka?
- Bluebell? - Ya.
Apa sebutanmu untuk kelinci bahagia?
Hoptimistis!
Mereka di belakang sini.
Aku bisa menciumnya.
Kurasa kita kehilangan mereka.
Kau yakin ingin melalui ini?
Kami tinggalkan kau di sini, Blackavar. Semoga berhasil.
Berlarilah dengan cepat.
Pak! Tanahnya!
Kau terluka, Jenderal.
Bagaimana rasanya memiliki tanda luka?
Aku pernah bilang aku akan membunuhmu, Thlayli.
Kali ini, tak ada burung putih yang menyelamatkanmu!
Tidak.
Fiver, tidak!
- Fiver! - Hazel.
Tidak!
- Tinggalkan aku, Hazel! - Tidak!
Kau harus pergi!
Pergi!
Aku bisa mengirim kelompokku ke sini satu per satu jika butuh, Thlayli.
Tapi rasanya sia-sia untuk membunuhmu.
Kembalilah ke Efrafa, dan kau bisa memimpin jejakmu.
Persetan denganmu, Pemimpin Buruk.
Ketua Kelinci-ku memerintahkanku untuk melindungi liang ini...
sampai dia bilang sebaliknya, aku akan tetap di sini.
Ketua Kelincinya?
Dia bukan Ketua Kelinci?
Lari!
Thlayli, yang melakukan ini kepadanya, bahkan bukan Ketua Kelinci!
Kalian semua dengar suara itu!
Siapa tahu musuh macam apa yang mereka punya sekarang?
Kita tak tahu isi terowongan itu!
- Ada apa dengannya? - Perang ini belum berakhir.
Pengecut!
Pergilah saja.
Tanpa perlindunganku, mayoritas kalian akan mati dalam seminggu.
Bawa kelompokmu.
Saatnya mengakhiri liang ini untuk selamanya.
Kepung dia!
Astaga.
- Apa itu musuh? - Jenderal!
Astaga! Kumohon! Ayolah!
Hazel-rah.
Hazel-rah?
Dia pemimpinnya?
Apa itu?
Kelinci pincang itu pemimpinmu?
- Jenderal, mundur! - Lari!
Kenapa kalian kabur, pengecut?
Lari!
Aku tak takut musuh.
Aku tak takut anjing.
Aku tak takut apa pun.
Pada rubah, dia memberi kecerdikan,
pada elang, cakar tajam, pada kucing, kaki senyap,
pada musang, kecepatan tinggi, pada serigala, gigi besar,
semua untuk memburu dan membunuh anak-anak El-Ahrairah.
Tidak.
Fiver?
- Apa itu... Tak mungkin! Fiver? - Fiver?
Bagaimana dia bisa...
- Dia kembali! - Aku tak mengerti.
- Syukurlah, dia berhasil! - Kau kembali!
Apa yang terjadi kepadamu?
Manusia, Hazel. Gadis kecil itu. Dia menyelamatkanku dari kucing itu.
Mungkin sebagian manusia paham bahwa semua makhluk hidup menderita
dan pantas dihormati.
Kau tahu siapa yang suka main pertengkaran, 'kan?
- Siapa? - Bukan begitu?
- Paman Blackberry! - Apa?
- Hore! Paman Blackberry! - Sama sekali tidak!
Aku tak suka main pertengkaran!
Kubilang, aku tak suka bermain...
Aku masih tak percaya dia memilih Bigwig daripada dua bujangan layak seperti kita.
Aku melihat dia lebih dulu! Hei! Dandelion!
Aku melihatnya lebih dulu. Dandelion!
Lihat kalian.
Apa yang kalian lakukan dengan...
Ya, cacing.
Dengar, penerbangannya jauh ke sini.
Aku lapar, paham? Bukan salahku!
- Kau baik-baik saja? - Aku hanya agak lelah.
Masuklah sebentar lagi. Jangan tertidur di sini lagi.
Tidak akan.
- Ada apa, Hrairoo? - Tak ada.
Aku hanya ingin datang dan duduk denganmu, jika boleh.
Jalan yang kita jalani bersama ini luar biasa.
Ini sebuah kepuasan, kehormatan, dan keistimewaan.
Kau baik-baik saja, Fiver?
Ya, aku baik-baik saja. Aku datang mengucapkan selamat malam.
Pemimpinku, kakakku...
temanku.
Jadi...
selamat malam.
Selamat malam, Hrairoo.
Apa aku mengenalmu?
Kita pernah bertemu.
Belakangan ini, kau lelah, bukan begitu, Teman Lama?
Aku bisa melakukan sesuatu tentang itu.
Aku ingin bertanya apa kau ingin bergabung dengan Owsla-ku.
Kami dengan senang menyambutmu...
dan aku yakin kau akan menikmatinya.
Kau tak perlu mengkhawatirkan mereka.
Mereka akan baik-baik saja, dan ribuan seperti mereka.
Jika kau datang, akan kutunjukkan apa maksudku.
Aku merasa terhormat.
Jadi, cerita mana yang ingin kalian dengar?
Hazel-rah! Hrairoo!
- Ceritakan tentang Hazel-rah! - Ceritakan tentang Thlayli!
- Hazel-rah! - Berarti "Petualangan Hazel-rah
dan Kelompok Pemberani Kelinci Buangan."
Tanah berbunga sudah lewat.
Menuju tepi hutan, tempat tanah terbuka
dan menukik ke pagar tua dan parit berduri...
hanya sedikit petak bunga kuning pucat yang masih terlihat
di antara dog's mercury dan akar pohon ek.
Di sisi lain pagar,
bagian atas lapangan penuh lubang kelinci.
Di berbagai tempat, rerumputan juga hilang
dan di mana-mana ada kumpulan kotoran kering...
Terjemahan subtitle oleh Utami P